Conditions d'Utilisation

1. Objet / Цель

Les présentes Conditions d'Utilisation définissent les modalités d'accès et d'utilisation de la plateforme Srazurabota / Zrazu Rabota (ci-après « la Plateforme »). La Plateforme est un service en ligne de mise en relation entre recruteurs proposant des missions ou emplois temporaires, et travailleurs à la recherche d'opportunités professionnelles. Elle agit uniquement en tant qu'intermédiaire numérique, sans participer à la négociation, à la conclusion ni à l'exécution des contrats de travail ou de prestation entre les parties. La Plateforme ne gère ni les paiements, ni la vérification juridique des accords conclus entre utilisateurs.

Настоящие Условия использования определяют порядок доступа и использования платформы Srazurabota / Zrazu Rabota (далее — «Платформа»). Платформа представляет собой онлайн-сервис для связи работодателей, предлагающих временные задания или работу, и работников, ищущих возможности трудоустройства. Платформа действует исключительно как цифровой посредник, не участвуя в переговорах, заключении или исполнении трудовых договоров или договоров подряда между сторонами. Платформа не управляет платежами и не отвечает за юридическую проверку соглашений между пользователями.

2. Acceptation des conditions / Принятие условий

Tout utilisateur, qu'il soit recruteur ou travailleur, reconnaît avoir lu, compris et accepté ces conditions avant toute utilisation du service. En cas de désaccord total ou partiel avec ces termes, l'utilisateur doit s'abstenir d'utiliser la Plateforme. La Plateforme se réserve le droit de modifier à tout moment les présentes Conditions. Toute modification entre en vigueur dès sa publication en ligne.

Каждый пользователь, будь то работодатель или работник, подтверждает, что ознакомился с данными условиями, понял их и согласен с ними до начала использования сервиса. В случае полного или частичного несогласия с Условиями пользователь должен воздержаться от использования Платформы. Платформа оставляет за собой право изменять Условия в любое время. Любые изменения вступают в силу с момента их публикации в сети Интернет.

3. Description du service / Описание сервиса

La Plateforme permet :

• la publication d'offres de missions ou d'emplois par les recruteurs ;
• la consultation et candidature à ces offres par les travailleurs ;
• la création de profils utilisateurs afin de présenter les compétences, expériences et coordonnées professionnelles ;
• la communication directe entre recruteurs et travailleurs via des moyens externes (email, WhatsApp, VK, Telegram, etc.).

La Plateforme ne fournit pas de service de recrutement, de placement ou d'agence d'intérim et n'intervient pas dans la sélection, la négociation, l'embauche ou la rémunération des utilisateurs.

Платформа предоставляет следующие функции: публикация вакансий и заданий работодателями; просмотр и отклик на эти предложения работниками; создание пользовательских профилей; прямое взаимодействие через внешние средства связи. Платформа не является кадровым агентством и не участвует в отборе или оплате труда.

4. Inscription et comptes utilisateurs / Регистрация и учетные записи

Pour accéder à certaines fonctionnalités, l'utilisateur doit créer un compte en fournissant des informations exactes et à jour. Chaque utilisateur est responsable de la confidentialité de ses identifiants et de toute activité effectuée via son compte. La Plateforme se réserve le droit de suspendre ou de supprimer tout compte en cas de violation des présentes Conditions ou d'usage frauduleux.

Для доступа к определённым функциям пользователь должен создать учетную запись. Каждый пользователь несет ответственность за конфиденциальность своих данных. Платформа оставляет за собой право приостановить или удалить любую учетную запись в случае нарушения условий.

5. Obligations des utilisateurs / Обязанности пользователей

Les utilisateurs s'engagent à :

• ✅ fournir des informations exactes et vérifiables ;
• ✅ ne pas publier de contenu illégal, diffamatoire, discriminatoire ou offensant ;
• ✅ respecter les autres utilisateurs et les lois en vigueur ;
• ✅ traiter directement les aspects contractuels et financiers avec les autres utilisateurs.

6. Responsabilités et limitations / Ответственность и ограничения

La Plateforme n'est pas partie aux contrats conclus entre utilisateurs et décline toute responsabilité concernant :

• ❌ la qualité, la légalité ou la fiabilité des missions ou offres ;
• ❌ les litiges financiers entre utilisateurs ;
• ❌ toute perte ou dommage découlant de l'utilisation de la Plateforme.

7. Données personnelles / Персональные данные

Les informations personnelles sont collectées et traitées conformément à la Politique de Confidentialité.

8. Propriété intellectuelle / Интеллектуальная собственность

Tous les contenus présents sur la Plateforme... sont la propriété exclusive de Srazurabota / Zrazu Rabota ou de ses partenaires. Toute reproduction... sans autorisation est strictement interdite.

11. Loi applicable et litiges / Применимое право и споры

Ces Conditions d'Utilisation sont régies par le droit international. Tout litige... sera soumis aux tribunaux compétents.

📬 12. Contact / Контакт